BTS (covered by Emma Heesters)－Fake Love (English version)中文歌詞翻譯

Fake Love

BTS - covered by Emma Heesters

For you I could pretend I was happy I could hide away the sorrow

為了你，我可以假裝開心，可以掩飾我的悲傷
For you I could feign strength, numb the pain, and be the girl you can depend on
為了你，我可以故作堅強，對痛苦麻木，成為你可以依賴的女孩
I’m wishing lovin was perfect, I’m praying
我希望愛情是完美的，我祈禱著
You don’t realize deep inside that I’m broken
你內心深處卻沒意識到我已經崩潰
I trusted in a dream, a hopeless cause
我相信的是一個夢境，一個無望的根據
now I watch the flowers as they wither
現在我只能看著花朵漸漸枯萎

I'm so sick of this

我已經對這感到厭倦

Fake Love, Fake Love, Fake Love

這虛假的愛
I'm so sorry but it's

我很抱歉，但這只是
Fake Love, Fake Love, Fake Love

虛假的愛

I wanna be a good one (just for you)

我想要成為好人（為了你）
Give you the world love (just for you)

給你整個世界的愛（只為了你）
Forget who I was (just for you)

忘記我曾是怎樣的人（為了你）
Now I don’t know me, (who are you?)

現在我已經認不出自己了（你是誰？）
forest for us two, love where have you gone

我們兩人的森林，親愛的，你在哪裡？
I forgot the route, wandered now I'm lost

我忘記了來路，徘徊著，已經迷途
I’m starting to fade, to what you want to see

我開始消逝，你想看到什麼？
For your happiness, I have lost all of me
為了你的幸福，我已經失去了自己

For you I could pretend I was happy I could hide away the sorrow

為了你，我可以假裝開心，可以掩蓋我的悲哀
For you I could feign strength, numb the pain, and be the girl you can depend on
為了你，我可以故作堅強，麻木不仁，成為你可以依靠的女孩

Love you so bad, Love you so bad

我這麼愛你，這麼愛你
A perfect illusion created for you

創造完美的幻象，只為了你
Love you so mad, Love you so mad

我這麼瘋狂地愛你，這麼瘋狂地愛你
A beautiful doll, in the image you drew

成為一個美麗的娃娃，照著你勾勒的想像

I'm so sick of all this

我已經對這全部感到噁心
Fake Love, Fake Love, Fake Love

這虛假的愛
I'm so sorry but it's

我很抱歉但這只是
Fake Love, Fake Love, Fake Love

虛假的愛

For you I could pretend I was happy I could hide away the sorrow

為了你，我可以假裝開心，我可以藏起我的傷悲
For you I could feign strength, numb the pain, and be the girl you can depend on
為了你，我可以故作堅強，對痛苦麻木，成為你可以依靠的女孩
I’m wishing lovin was perfect, I’m praying
我希望愛情是完美的，我祈禱著
You don’t realize deep inside that I’m broken
你內心深處卻沒意識到我已經崩潰
I trusted in a dream, a hopeless cause
我相信一個夢境，一個無望的根據
now I watch the flowers as they wither
現在我只能看著花朵漸漸枯萎

1.歌詞出自https://www.youtube.com/watch?v=H9AMcxteqBw

2.謝謝看到這裡的你