Dean Lewis - Be Alright 中文歌詞翻譯

Be Alright

Dean Lewis

Remark:

This song tells about the emotions of breaking up and betrayal. However, unlike some songs with the same theme, Dean Lewis's gentle voice makes this song sad and beautiful, just like a tranquil farewell. In the song, the one who was betrayed didn't complain, get angry or mocked his ex, but just waited for the passage of time to heal his wound. Although he actually was still not willing to let go, which could be told from the lyrics. For example, he constantly checked the messages, he tried to understand why they got into this awkward situation and he confessed that he just wanted to stay. Why I am fond of the sad love song are two main reasons. One is that its lyrics are like lyric poetry, and describe the mood in rich details, allowing the listeners to feel the same feeling. Another reason is that it tells us a wise way to face the loss. Even though we may get furious or be unwilling to accept reality, things just happen, which we have no way to prevent. All we can do is waiting for the time to heal our wounded heart, and keep going on, with the belief of anything would be alright.

Lyrics:

I look up from the ground

我抬起視線

To see your sad and teary eyes

看見你悲傷含淚的雙眼

You look away from me

你把視線從我身上移開　

And I see there's something you're trying to hide

我發現你試著把什麼藏起來

And I reach for your hand but it's cold

我握住你的手，它十分冰涼

You pull away again

你再次把手抽開

And I wonder what's on your mind

我不禁想知道你心裡的想法

And then you say to me you made a dumb mistake

接著你說你犯了個愚蠢的錯

You start to tremble and your voice begins to break

你開始顫抖，聲音有點破

You say the cigarettes on the counter weren't your friend's

你說檯子上的香菸不是你朋友的

They were my mate's

是我朋友的

And I feel the color draining from my face

我感到臉上的血色正在消退

And my friend said

而我的朋友告訴我：

"I know you love her, but it's over, mate

我知道你愛她，但這都結束了，親愛的

It doesn't matter, put the phone away

這不要緊的，把電話放下吧

It's never easy to walk away, let her go

放手一直都不容易，但讓她走吧

It'll be alright"

一切都會沒事的

So I still look back at all the messages you'd sent

但我仍然反覆地讀著你傳來的所有訊息

And I know it wasn't right, but it was fucking with my head

我知道這不對，但它在我腦中揮之不去

And everything deleted like the past, it was gone

一切被刪去的都像是我們的過去，都成了過去

And when I touched your face, I could tell you're moving on

當我摸上你的臉，我知道你已經在前進

But it's not the fact that you kissed him yesterday

但並不是你昨天吻他的事實，讓我無法置之不理

It's the feeling of betrayal, that I just can't seem to shake

而是那種被背叛的感覺

And everything I know tells me that I should walk away

一切都告訴我，我應該繼續往前走

But I just want to stay

但我只想留在這裡

And my friend said

而我的朋友說：

"I know you love her, but it's over, mate

我知道你愛她，但這已經結束了親愛的

It doesn't matter, put the phone away

這不要緊的，把電話放下吧

It's never easy to walk away, let her go

放下的確不容易，但讓她走吧

It'll be okay

一切都會沒事的

It's gonna hurt for a bit of time

只是一開始會有點難過

So bottoms up, let's forget tonight

所以乾杯，今晚就暫時忘了她吧

You'll find another and you'll be just fine

你會找到下一個，然後一切都會回到正軌

Let her go"

讓她走吧

But nothing heals the past like time

但沒有東西能像時間那樣，癒合過去的傷

And they can't steal

而且他們也沒辦法偷走

The love you're born to find

你命中注定的愛

But nothing heals the past like time

但沒有東西能像時間那樣，癒合過去的傷

And they can't steal

而且他們也沒辦法偷走

The love you're born to find

你命中注定的愛

"I know you love her, but it's over, mate

我知道你愛她，但這都結束了，親愛的

It doesn't matter, put the phone away

這不要緊的，把電話放下吧

It's never easy to walk away, let her go

放手一直都不容易，但讓她走吧

It'll be alright"

一切都會沒事的

It's gonna hurt for a bit of time

只是一開始會有點難過

So bottoms up, let's forget tonight

所以乾杯，今晚就暫時忘了她吧

You'll find another and you'll be just fine

你會找到下一個，然後一切都會回到正軌

Let her go"

讓她走吧

It'll be alright

一切都會好起來的

It'll be alright

一切都會好起來的

It'll be alright

一切都會好起來的

It'll be alright

一切都會好起來的

It'll be alright

一切都會好起來的

作詞/作曲：Jon Cobbe Hume / Dean Lewis Grant Loaney《Be Alright》歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC