Becky G－Sola 中文歌詞翻譯

Sola

Becky G

[Intro]
Otra noche sola en mi cama

又是另一個獨自成眠的晚上
Las seis de la mañana y

已經是早上六點而
Tú ni siquiera me llamas (no me llamas)
你仍然沒給我任何電話

[Pre-Chorus]
Ya yo me canse, dile a tus amigos que se queden contigo

我已經感到厭倦，叫你朋友跟你待在一起
Dile a esas mujeres que te cuiden la casa

叫女人給你打理家務
Para ser sincera no sé que hago contigo, que hago contigo

老實說我真的不懂　到底跟你這樣繼續下去又能怎麼

[Chorus]
Mejor me quedo sola, ah
我想我最好自己生活

Y me voy pa' la calle, eh

而且我要重獲自由
Voy a vivir mi vida loca, ah

我要瘋狂我的生活
Sin nadie que me falle, eh
沒有人會讓我低落

[Verse 1]
Me voy a dar una rumba
我要跳場倫巴

Voy a ver lo que me tiene el mundo
我要看看這世界給我準備了什麼

Esta noche salgo sin rumbo
今晚漫無目的地遊蕩

Y de todo me olvidare
而且我會忘記一切

Hasta de tu nombre me olvidare
直到連你的名字都忘光

Y es que tú no logras entender

因為你根本不想了解
Como se trata a una mujer

怎麼對待一個女人
No vengas con tus cuentos que ya yo me los sé
不要給我那些我早就爛熟的故事

Ya no me estés llamando que de ti me canse
也不要給我打電話  因為我已經厭倦你了

[Beat/Break]
Sola
獨自一人

[Verse 2]
Y yo todo te lo di
我給你我的一切

Solo vivía por ti

只為你一人而活
Pero abrí los ojos y me di cuenta que nada es lo que parece
但當我一睜開眼睛 我發現事情和表面看來完全相反

Y que tú no me mereces

你一點都不值得擁有我
Aguanta candela

差太多了
Ahora aguanta candela
現在差太遠了

Tú no tenías tiempo para mi

你以前沒有時間可以給我
Ahora no tengo tiempo para ti
現在我可沒有時間可以留給你

[Pre-Chorus]
Ya yo me canse, dile a tus amigos que se queden contigo

我已經感到厭倦，叫你朋友跟你待在一起
Dile a esas mujeres que te cuiden la casa

叫女人給你打理家務
Para ser sincera no sé que hago contigo, que hago contigo

老實說我真的不懂　到底跟你這樣繼續下去又能怎麼

[Chorus]
Mejor me quedo sola, ah
我想我最好自己生活

Y me voy pa' la calle, eh

而且我要重獲自由
Voy a vivir mi vida loca, ah

我要瘋狂我的生活
Sin nadie que me falle, eh
沒有人會讓我低落

[Beat/Break]
Sola

自己一人
Sola

獨善其身

[Verse 3]
Y tus mentiras yo no voy a escuchar, no

我不想再聽你的謊言了
Haz tu vida que yo sigo mi camino, oh
過你的生活吧  而我有我自己的路

Ya me canse por todo lo que pase
我已經對所有事情都厭倦了

Te quite la licencia ya no manejas mi destino, no
我已經沒收了你的駕照  你不能再左右我的命運

Lo siento pero yo no voy hacer tu hobby
真抱歉但現在我不會再當你的消遣

De tu juego me retiro como Kobe
在你的比賽裡我已經像Kobe一樣退休

Cero sufrimiento
不再折磨

Te quiero no te miento
我的確想要你　不是騙你

Pero el amor no quita conocimiento
但愛沒有讓我喪失理性

[Chorus]
Mejor me quedo sola, ah
我想我最好自己生活

Y me voy pa' la calle, eh

而且我要重獲自由
Voy a vivir mi vida loca, ah

我要瘋狂我的生活
Sin nadie que me falle, eh
沒有人會讓我低落

[Beat/Outro]
Sola

自己一個
Bailando sola

自己起舞
Viviendo sola
自己生活

附註

1.Aguanta candela: 是hold a candle的意思

2.歌詞來源：魔鏡歌詞網。https://mojim.com/twy137588x10x1.htm

3.歡迎留言指正，謝謝看到這裡！