Alec Benjamin－If We Have Each Other 中文歌詞翻譯

If We Have Each Other

Alec Benjamin

[Verse 1]
She was 19 with a baby on the way

她準備要迎接她的孩子，而她當時19歲
On the East-side of the city, she was working every day

她每天努力工作，就在城市東邊
Cleaning dishes in the evening, she could barely stay awake
傍晚洗碗時她幾乎難以保持清醒

She was clinging to the feeling that her luck was gonna change

可是她堅信她就要翻轉她的運氣
And, 'cross town she would take the bus at night to a one bedroom apartment
她搭夜間巴士回到她隔了一個城鎮的一房一廳小公寓

And when she'd turn on the light

當她打開燈
She would sit down at the table

她會坐在桌前
Tell herself that it's alright
告訴自己一切都會沒事的

She was waiting on the day she hoped her baby would arrive
她等著她的孩子出世的那天

She'd never be alone
她就再也不是一個人了

Have someone to hold

她可以依靠他
And when nights were cold

當夜晚寒冷
She'd say

她會告訴他

[Chorus]
The world's not perfect, but it's not that bad
這個世界並不完美，可是也沒有那麼壞

If we got each other, and that's all we have

只要我們擁有彼此
I will be your mother, and I'll hold your hand
我會是你的母親，我會抓緊你的手

You should know I'll be there for you

你要知道，你需要時我就在那裏
When the world's not perfect

當世界不完美時
When the world's not kind
當世界不友善時

If we have each other then we'll both be fine
如果我們擁有彼此，我們就會沒事

I will be your mother, and I'll hold your hand
我會是你的母親，而且我會握緊你的手

You should know I'll be there for you
你要知道當你需要，我就會在那裏

[Verse 2]
They were 90 and were living out their days on the West-side of the city next to where they got engaged
他們已經90歲，住在西城，就在他們訂婚的地方隔壁

They had pictures on the walls of all the memories that they'd made

他們牆上掛著所有他們創造的回憶
And though life was never easy, they were thankful that they stayed
雖然生活從來不簡單，他們仍感激他們已經挺過來

With each other, and though some times were hard

他們擁有彼此，雖然有時過的很困難
Even when she made him angry he would never break her heart
就算她讓他生氣，他也從來不曾碎了她的心

No, they didn't have the money to afford a fancy car

不，他們沒有錢買一台名車
But they never had to travel 'cause they'd never be apart
但他們不需要旅行，因為他們從來形影不離

Even at the end, their love was stronger than the day that they first met
到了最後，他們的愛甚至比他們初遇那天更堅定

They say

他們說

[Chorus]
The world's not perfect, but it's not that bad
這個世界並不完美，可是也沒有那麼壞

If we got each other, and that's all we have

只要我們擁有彼此
I will be your lover, and I'll hold your hand
我會是你的愛，我會抓緊你的手

You should know I'll be there for you

你要知道，你需要時我就在那裏
When the world's not perfect

當世界不完美時
When the world's not kind
當世界不友善時

If we have each other then we'll both be fine
如果我們擁有彼此，我們就會沒事

I will be your lover, and I'll hold your hand
我會是你的愛，我會抓緊你的手

You should know I'll be there for you
你要知道當你需要，我就會在那裏

[Bridge]
You should know I'll be there for you

你要知道當你需要，我就會在那裏

[Verse 3]
I'm 23, and my folks are getting old
我已經23歲，我的父母正在老去

I know they don't have forever and I'm scared to be alone

我知道他們不能永生，但我害怕孤寂
So I'm thankful for my sister, even though sometimes we fight

所以我很感謝我的姊妹，雖然有時候我們會吵架
When high school wasn't easy, she's the reason I survived

當高中生活充滿困難，她是我存活下來的理由
I know she'd never leave me

我知道她永遠不會離開我
And I hate to see her cry

我也討厭看到她哭泣
So I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
所以我寫這段詞給她，告訴她我永遠會在她身旁

I wrote this verse to tell her that I'm always by her side

所以我寫這段詞給她，告訴她我永遠會在她身旁
I wrote this verse to tell her that
所以我寫這段詞給她，告訴她

[Chorus]
The world's not perfect, but it's not that bad
這個世界並不完美，可是也沒有那麼壞

If we got each other, and that's all we have

只要我們擁有彼此
I will be your brother, and I'll hold your hand
我會是你的兄弟，我會抓緊你的手

You should know I'll be there for you

你要知道，你需要時我就在那裏
When the world's not perfect

當世界不完美時
When the world's not kind
當世界不友善時

If we have each other then we'll both be fine
如果我們擁有彼此，我們就會沒事

I will be your brother, and I'll hold your hand
我會是你的兄弟，我會抓緊你的手

You should know I'll be there for you
你要知道當你需要，我就會在那裏

[Outro]
You should know I'll be there for you
你要知道當你需要，我就會在那裏

附註：

1.歌詞來源：https://genius.com/Alec-benjamin-if-we-have-each-other-lyrics

2.謝謝看到這裡的你！