Thalía, Natti Natasha－No Me Acuerdo 中文歌詞翻譯

No Me Acuerdo

Thalía, Natti Natasha

No recuerdo lo que hice

我不記得我做了什麼事
De eso que te dicen

那件他們告訴你我做的事
No pasó

什麼都沒有發生
No pasó

什麼都沒有發生

Y que te monté los cuernos
你說我對你不忠

De eso no me acuerdo

可是我真的不記得
No pasó

所以什麼都沒有發生啊
No pasó

真的什麼都沒有發生

Puede que tengan razón

他們也許說的繪聲繪影
Pero no grites así

但是不要這樣對我大吼
Que me duele la cabeza

因為我的頭還很痛
Yo te quiero solo a ti

而且我只喜歡你

Para mí tan solo hay uno
對我來說我就只有你

Pero si te hace feliz

但是如果你會因此開心
Saber que estuve con otro

因為我和別人在一起
Vamos a decir que sí

那我們就當作這是真的好了

Pero no me acuerdo, no me acuerdo
但是我什麼都不記得了，真的什麼都不記得

Y si no me acuerdo, no pasó

如果我不記得，那當然就沒有發生
Eso no pasó

什麼都沒有發生

Yo no me acuerdo, no me acuerdo

我什麼都記不得
Y si no me acuerdo, no pasó

所以要是我不記得，當然就沒有發生
Eso no pasó

什麼都沒有發生

Yo solo recuerdo que estaba bonita
我只記得我艷冠群芳

Todo el mundo loco con mi cinturita

全世界都因為我的纖腰瘋狂
Una dosis de belleza con dinamita

我是一劑爆炸性的美麗
Atractiva como la reina Afrodita

魅力就像女神阿弗羅黛蒂
Toda la noche perrié (aeh aeh)

整晚我都跳著貼身舞
Con la mano en la pared aeh aeh

手撐著牆壁
Y no sé que pasó conmigo después

之後發生了什麼我毫無記憶
Creo que de tragos me pasé

顯然是我喝了太多的問題

Puede que tengan razón

他們也許有憑有據
Pero no grites así

但是不要這樣吼我
Que me duele la cabeza

因為我的頭還很痛
Yo te quiero solo a ti

而且我只想要你

Para mí tan solo hay uno
對我來說我就只有你

Pero si te hace feliz

但是如果你會因為這件事而開心
Saber que estuve con otro

因為我和別人在一起
Vamos a decir que sí

那我們就當作有這回事好了

Pero no me acuerdo, no me acuerdo
但是我什麼都不記得了，真的什麼都不記得

Y si no me acuerdo, no pasó

如果我不記得，那當然就沒有發生
Eso no pasó

什麼都沒有發生

Yo no me acuerdo, no me acuerdo

我什麼都想不起來，毫無記憶
Y si no me acuerdo, no pasó

所以要是我不記得，當然就沒有發生
Eso no pasó

什麼都沒有發生

Tú no tienes nada que decir, cara dura

你無話可說，一臉嚴峻
Dijiste a las diez y llegaste a la una
說要十點就到，卻在一點才來
La otra vez
又來了
Y me quedé esperandote
我就只能在這裡等你
Yo también tengo derecho a pasarla bien
我也有玩得開心的權利
Tú no tienes nada que decir, cara dura
你無話可說，一臉僵硬
Dije que a las diez y llegué a las tres
我說十點會來，但我三點才來
Bueno puede ser que eran las cuatro
好吧或許是四點
Fui a pasarla bien un rato

因為我剛剛還在享受美好的時間

Puede que tengan razón

他們也許有憑有據
Pero no grites así

但是不要這樣吼我
Que me duele la cabeza

因為我的頭還很痛
Yo te quiero solo a ti

而且我只想要你

Para mí tan solo hay uno
對我來說我只有你

Pero si te hace feliz

但是如果你會因此開心
Saber que estuve con otro

因為知道我和別人在一起
Vamos a decir que sí

那你就這樣覺得好了

Pero no me acuerdo, no me acuerdo
但是我什麼都不記得了，真的什麼都不記得

Y si no me acuerdo, no pasó

如果我不記得，那當然就沒有發生
Eso no pasó

什麼都沒有發生

Yo no me acuerdo, no me acuerdo

我什麼都想不起來，毫無記憶
Y si no me acuerdo, no pasó

所以要是我不記得，當然就沒有發生
Eso no pasó

什麼都沒有發生

No me acuerdo, no me acuerdo no

我什麼都想不起來，什麼都記不得
No pasó

什麼都沒發生
Eso no pasó

真的沒有發生

Y que te monté los cuernos

關於我對你不忠的事情
De eso no me acuerdo, no pasó

那件事我真的毫無記憶，真的沒有這件事情

No pasó

沒有這件事情

附註：

1.perrear查到是貼身舞的意思，但是我不確定是不是perrié的意思

2.謝謝看到這裡的你！