Jonas Brothers - Sucker 中文歌詞翻譯

Sucker

Jonas Brothers

Remark:
This song is performed by Jonas Brothers. From its title, we would expect that it's another love song. And it is. Moreover, it's a song talks about crazy love. Its lyrics uses a lot of metaphor and description, which make me could imagine the story and the protagonist's feeling well. For example, from "You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain", I know that the man can’t help himself but fall in love with the girl. His emotion depends on her attitude toward him, so sometimes she cures his pain like a medicine, but other times she hurt him like a knife. Still, he thinks about her all day long, and can’t get her out of his mind. Since he is so addicted to her, and his passion is so strong, he can’t help but do stupid crazy things even though he knows it makes him look like a fool. For instance, he claims that “You say the word and I'll go anywhere blindly” and “Any road you take, you know that you'll find me”, showing his determination and passion. However, he seems kind of enjoying it, too. I think this song describes the mood of lovers accurately with many literary devices and details. Most people might all have this sort of experience at least once, the helpless, sweet yet bitter passion love.

Lyrics:

We go together

我們是天生一對

Better than birds of a feather, you and me

比同種的鳥都更要好

We change the weather, yeah

我們無視天氣

I'm feeling heat in December when you're 'round me

只要你在我身邊，即使是十二月我也燥熱不安

I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars

我在車頂跳舞，搖搖晃晃的走出酒吧

I follow you through the dark, can't get enough

我在黑暗中跟隨你，無法被填滿慾望

You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain

你是我的解藥，我的痛苦，我腦裡揮之不去的刺青

And, baby, you know it's obvious

而你知道這有多一目了然

I'm a sucker for you

我是為你狂熱的傻子

You say the word and I'll go anywhere blindly

只要你一下令，我就會盲目的依令而行

I'm a sucker for you, yeah

我對你上癮

Any road you take, you know that you'll find me

你知道你一回頭，就能在你選的任何路上看到我

I'm a sucker for all the subliminal things

我是傻瓜，照潛意識中想要的東西而行

No one knows about you (about you) about you (about you)

沒人懂你

And you're making the typical me break my typical rules

而你正讓平凡普通的我打破成規

It's true, I'm a sucker for you, yeah

是真的，我對你上癮

Don't complicate it (yeah)

別把它想的太複雜

'Cause I know you and you know everything about me

因為我們對彼此知根知底

I can't remember (yeah)

我不記得了

All of the nights I don't remember

那些夜晚我都不記得了

When you're 'round me (oh, yeah yeah)

當你在我身邊

I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars

我在車頂跳舞，搖搖晃晃的走出酒吧

I follow you through the dark, can't get enough

我在黑暗中跟隨你，無法滿足我的慾望

You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain

你是我的解藥，我的疼痛，我腦裡揮之不去的刻印

And, baby, you know it's obvious

而你知道這有多清楚

I'm a sucker for you

我是為你狂熱的傻子

You say the word and I'll go anywhere blindly

只要你一下令，我就會盲目的依令而行

I'm a sucker for you, yeah

我對你上癮

Any road you take, you know that you'll find me

任何你選的路，你知道你都能找到我

I'm a sucker for all the subliminal things

我是傻瓜，為了潛意識中想要的東西而行

No one knows about you (about you) about you (about you)

沒人懂你

And you're making the typical me break my typical rules

而你正讓普通的我打破規矩

It's true, I'm a sucker for you, yeah

是真的，我對你上癮

I follow you through the dark, can't get enough

我在黑暗中跟隨你，無法滿足

You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain

你是我的解藥，我的疼痛，我腦裡揮之不去的印記

And, baby, you know it's obvious

而你知道這有多一目了然

I'm a sucker for you

我是為你狂熱的傻子

You say the word and I'll go anywhere blindly

只要你一下令，我就會盲目的依令而行

I'm a sucker for you, yeah

我對你上癮

Any road you take, you know that you'll find me

任何你選的路，你知道我會跟著你

I'm a sucker for all the subliminal things

我是傻瓜，追求所有潛意識中想要的東西

No one knows about you (about you) about you (about you)

沒人懂你

And you're making the typical me break my typical rules

而你正讓規矩的我打破規定

It's true, I'm a sucker for you, yeah

是真的，我對你上癮

I'm a sucker for you

你讓我傻傻的愛著你

作詞/作曲：Adam King Feeney / Carl Austin Rosen / Joseph Adam Jonas / Paul Kevin Jonas / Louis Russell Bell / Nicholas Jerry Jonas / Ryan Benjamin Tedder

《Sucker》歌詞 © Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC