Ava Max - So Am I 中文歌詞翻譯

So Am I

Ava Max

Remark:

In my opinion, this song is quite encouraging and warm since the lyrics try to encourage people to bravely show their unique and tell them not to be afraid of the sight of others. For me, I could understand that mood perfectly, for I am really afraid of others' laughter and being said "weird" or "strange." On one hand, I want to believe that I am special and want to show the world of my talent or my true self. On the other hand, however, it really scares me that people would laugh at me, mock on me and take me as a joke. Whenever I feel others' focus all over me, I become nervous and hope that I would just look like any other, nothing special but just a normal person. However, maybe everyone has his own darkness and no one could ever be the perfect one to fit in society. I think this song would bring courage to those who don’t have much confidence in themselves and those who can’t fit in the mainstream value, as telling them that being themselves is fine and worth to be proud of. Therefore, when I am down, I listen to this song and then get some courage to move on.

Lyrics:

Do you ever feel like a misfit?

你有沒有曾經覺得自己格格不入？

Everything inside you is dark and twisted

覺得自己的內心黑暗又扭曲

Oh, but it's okay to be different

但是不一樣也沒關係

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

因為親愛的，我也是啊（我也是這樣，我也是）

Can you hear the whispers all across the room?

你聽見房間裡的竊竊私語了嗎？

You feel her eyes all over you like cheap perfume

你感覺到她緊盯著你的視線，像是廉價的香水

You're beautiful, but misunderstood

你很美麗，只是不被了解

So why you tryna be just like the neighborhood?

所以為什麼你試著想和他們一樣平凡無奇？

I can see it, I know what you're feelin'

我明白，我了解你的心情

So let me tell you 'bout my little secret

所以讓我告訴你我的小秘密

I'm a little crazy underneath this

真正的我其實有點瘋狂

Underneath this

在這表象之下

Do you ever feel like a misfit?

你有沒有曾經覺得自己格格不入呢？ 

Everything inside you is dark and twisted 

覺得自己黑暗又扭曲 

Oh, but it's okay to be different 

但是不一樣也不要緊 

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

因為親愛的，我也是啊（我也是這樣，我也是）

Do you ever feel like an outcast?

你有沒有曾經覺得自己像是被遺棄

You don't have to fit into the format

你不需要符合規定

Oh, but it's okay to be different

不一樣也不要緊 

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

因為親愛的，我也是啊（我也是這樣，我也是）

Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (Yeah)

所以，打扮的像是Sid和Nancy一樣華麗

Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'

像殺手皇后一樣昂首闊步，讓他們繼續猜

So baby come pass me a lighter

所以親愛的過來，給我一個打火機

We're gonna leave 'em on fire

我們要盡情燃燒，留給他們一片火海

We're the sinners and the blessings

我們是罪人，也是受祝福的

I can see it, I know what you're feelin'

我知道，我明白你的感受

So let me tell you 'bout my little secret

所以讓我告訴你我的小秘密

I'm a little crazy underneath this 

真正的我其實有點瘋狂 

Underneath this 

在這表象之下

Do you ever feel like a misfit?

你有沒有曾經覺得自己格格不入呢？ 

Everything inside you is dark and twisted 

你的內心黑暗又扭曲 

Oh, but it's okay to be different 

但是不一樣也不要緊 

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

因為親愛的，我也是啊（我也是這樣，我也是）

Do you ever feel like an outcast?

你有沒有曾經覺得自己像是被遺棄

You don't have to fit into the format

你不需要符合規定

Oh, but it's okay to be different

不一樣也不要緊 

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

因為親愛的，我也是啊（我也是這樣，我也是）

You're king and you're queen

你是國王，你是皇后

You're strong and you're weak

你很堅強，也很脆弱

You're bound but so free

你被束縛，但擁有自由

(Ah-ah-ah)

So come and join me

所以來吧，跟我一起

And call me Harley

叫我哈莉

And we'll make a scene

我們要大鬧一場

Do you ever feel like a misfit?

你有沒有曾經覺得自己格格不入呢？ 

Everything inside you is dark and twisted 

你的內心黑暗又扭曲 

Oh, but it's okay to be different 

但是不一樣也不要緊 

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

因為親愛的，我也是啊（我也是這樣，我也是）

Do you ever feel like an outcast?

你有沒有覺得自己像是被遺棄

You don't have to fit into the format

你不需要符合規定

Oh, but it's okay to be different

不一樣也不要緊 

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

因為親愛的，我也是啊（我也是這樣，我也是）

附註:

1.Sid and Nancy: 可能是在說龐克搖滾樂團Sex Pistols的貝斯手與他女友的故事

2.Killer Queen: 我認為是在說Queen的Killer Queen描述的女主角

3.Harley: 我只想到DC的Harley，但我不確定><

作詞/作曲：Amanda Ava Koci / Henry Russell Walter / Gigi Grombacher / Rollo Spreckley / Maria Jane Smith / Victor Thell

《So Am I》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC