Avicii - SOS 中文歌詞翻譯

SOS

Avicii

Remark:

The song is written by Avicii. Although he already passed away, the songs he left still give people power. From this song, we can see the narrator is feeling down and try to escape the reality, yet at the same time, he tries to call for help and believes the love can save him. For those who are depressed, I think it’s really important for us to take care of them, ask them how they feel and accompany them. Letting them know that there is always someone there for them to come to, for them to talk to and hug them, would be their strongest support. Like the lyrics say, “I can feel your love pullin' me up from the underground, and I can feel your touch pickin' me up from the underground.” Love might be the most effective remedy for those who are sad. With the care and love from their families and friends, they might be able to cheer up. However, from time to time, we tend to escape from those who yearn for help because we don’t like they keep complaining or just want to have fun with them. But they may desperately need our bits of help right away. In my opinion, this song not only comforts those who are struggling to live but also reminds us to remember to hear the S.O.S from others and give them a hand.

Lyrics:

Can you hear me? S.o.s.

你可以聽到我的聲音嗎？救救我

Help me put my mind to rest

幫助我，讓我的心得到寧靜

Two times clean again, I'm actin' low

腦中一片空白，渾渾噩噩

A pound of weed and a bag of blow

一磅大麻，一袋古柯鹼

I can feel your love pullin' me up from the underground, and

我可以感受到你的愛，將我從深淵中拉起

I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

我不再需要那些藥物，我們可以比兼職情人更進一步

I can feel your touch pickin' me up from the underground, and

我可以感覺到你的撫摸，將我從深淵裡拉起

I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

我不再需要麻痺自己，我們可以比兼職情人更加親密

We could be more than just part-time lovers

我們可以比兼職情人更加親密

We could be more than just part-time lovers

我們可以比兼職情人更加親密

I get robbed of all my sleep

我的睡眠被剝奪殆盡

As my thoughts begin to bleed

我的思緒鮮血淋漓

I'd let go, but I don't know how

我願意放手，但我不知道該怎麼做

Yeah, I don't know how, but I need to now

我不知道怎麼做，但我現在卻必須那樣做

I can feel your love pullin' me up from the underground, and

我可以感受到你的愛，將我從深淵中拉起

I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers(ayy)

我不再需要我的藥物，我們可以比兼職情人更進一步

I can feel your touch pickin' me up from the underground, and(yeah)

我可以感覺到你的撫摸，將我從深淵裡拉起

I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

我不再需要麻痺自己，我們可以比兼職情人更加親密

We could be more than just part-time lovers

我們可以比兼職情人更加親密

(Yeah, more than, more than lovers)

(沒錯，關係比情人更加親近)

We could be more than just part-time lovers

我們可以比兼職情人更加親密

Can you hear me? S.o.s.

你聽得見我的聲音嗎？救救我吧

Help me put my mind to rest

幫助我，讓我得以安寧

作詞/作曲：Albin Andreas Nedler / Kandi L. Burruss / Kevin Briggs / Kristoffer Fogelmark / Tameka D. Cottlee / Tim Bergling

《SOS》歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC