Thalía y Maluma-Desde Esa Noche 中文歌詞翻譯

Desde Esa Noche

Thalía ft. Maluma

Comments:

The song, "Desde Esa Noche" is sung by Thalía and Maluma, who now become my favorite Spanish singers. This song means a lot to me since this is the first Spanish pop song I ever heard. I still remember, almost three years ago, when I decided to take Spanish as my second foreign language, I tried to search for something to make me interested in this unfamiliar language. Clearly, I can’t understand those literature or articles so I thought songs might be a good choice. If I fall in love with a beautiful song, I might feel to understand the meaning of its lyrics, and then it could be a fun way to learn. Therefore, I opened the YouTube app, typing keyword like “Spanish pop song”, and one of the results was the Official Video version of this song. Before I clicked it, I had listened to several songs but didn’t feel the beauty of the language, until this song. I loved the song immediately although I could hardly understand a word. From then on, I would listen to it from time to time, and every time I understand the lyrics more. Now, after learning Spanish for three years, I finally can understand almost the whole piece. I am happy that I make progress with my Spanish and I wish I can be more fluent in the future.

Letra:

Desde esa noche te extraño en mi habitación
自從那夜我就在房間裡想你
Creo que puedo caer en una adición, contigo
我想我可能對你上癮
No me esperaba jamás una historia así
我從來沒有期待過這樣的插曲
Siento mil cosas por ti, siento mil cosas
但我在妳身上感受到了千萬種情緒，千萬種事情

Entiende que desde esa noche
你該知道，自從那夜
Solamente pienso en ti
我就只想著你
Desde esa noche muero por tenerte aquí 自從那夜，我可以為了擁有你而死去
¿Qué es lo que te pasa que no quieres, amor? 你怎麼了，為什麼不想要，親愛的？
Entiende que desde esa noche 你該知道，從那夜起
Solamente pienso en ti
我想的都只有你
Desde esa noche muero por tenerte aquí
從那夜以來，我想要妳想得要死
Pero me da miedo enamorarme de ti
但是我害怕愛上你

Y yo de ti (y yo de ti)
我喜歡你
Tú no de mi (tú no de mi) 你卻沒有
Y yo de ti
我愛你
Pero me da miedo enamorarme de ti 但我很害怕愛上你
Y yo de ti (y yo de ti) 我喜歡你
Tú no de mi (tú no de mi) 你卻沒有
Y yo de ti
我很愛你
Pero me da miedo enamorarme de ti
但我很害怕愛上你

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores
想要讓你沐浴在各種禮物和各種顏色的玫瑰之中
Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores 想要贈與你只表達我的愛意的歌曲
Y que pienses en mí, quiero que seas feliz
你覺得我怎麼樣？我只希望你能開心

Y ya sufrí lo que debía sufrir
我已經承受了我必須承受的折磨了
Casi no logro creer en mí
幾乎不敢相信這是我自己
Tomémoslo lento
讓我們慢慢來
Aunque no sea lo que siento 雖然這不是我想要的

Desde esa noche te extraño en mi habitación
自那夜起，我就在房間裡想念你
Creo que puedo caer en una adición, contigo
我想我可能對你上癮了
No me esperaba jamás una historia así
我從來沒有期待過這樣的插曲
Siento mil cosas por ti, siento mil cosas
但我在你身上感受到了千萬種情緒，千萬種事情
Entiende que desde esa noche
你該知道，自從那夜
Solamente pienso en ti
我就只想著你
Desde esa noche muero por tenerte aquí 自從那夜，我可以為了擁有你而死去
¿Qué es lo que te pasa que no quieres, amor? 你怎麼了，為什麼會不想要，親愛的？

Entiende que desde esa noche 你該知道，從那夜起
Solamente pienso en ti
我想的只有你
Desde esa noche muero por tenerte aquí 從那夜以來，我想要你想得要死
Pero me da miedo enamorarme de ti 但是我害怕愛上你
Y yo de ti (y yo de ti) 我喜歡你
Tú no de mi (tú no de mi) 你卻沒有
Y yo de ti
我很愛你
Pero me da miedo enamorarme de ti
但我很害怕愛上你

Entonces dices que me quieres
所以告訴我我想聽的
Me dices que me adoras
告訴我妳喜歡我
Que entre todos los hombres
在所有男人之中
Soy yo quien la enamora
妳只愛我
Baby, ¿por qué no te decides entregarme? 寶貝，為什麼還不能下定決心
Tu corazoncito voy a cuidarte
給我我將小心呵護的小心心
Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores
想要讓你沐浴在各種禮物和各色的玫瑰之中
Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores 想要送你以我的愛為主題的歌曲
Y que pienses en mí, quiero que seas feliz
你覺得我怎麼樣？我只想要你開心
Y ya sufrí lo que debía sufrir
我已經承受了必須的折磨
Casi no logro creer en mí
幾乎不敢相信這是我
Tomémoslo lento
讓我們慢慢來
Aunque no sea lo que siento 雖然我並不喜歡

Baby
寶貝
Ah, ah, ah Muero por tenerte aquí
我可以為了擁有你而死去 Amor, amor
親愛的
Amor, amor
親愛的
Entiende que desde esa noche
你該知道，自從那夜
Solamente pienso en ti
我就只想著你
Desde esa noche muero por tenerte aquí 自從那夜，我可以為了擁有你而死去
Pero me da miedo enamorarme de ti
但我很害怕愛上你
Y yo de ti (y yo de ti) 我喜歡你
Tú no de mi (tú no de mi) 你卻沒有
Y yo de ti
我愛你
Pero me da miedo enamorarme de ti
但我很害怕愛上你
Y yo de ti (y yo de ti) 我喜歡你
Tú no de mi (tú no de mi) 你卻沒有
Y yo de ti
我愛你
Pero me da miedo enamorarme de ti
但我很害怕愛上你

作詞/作曲：Pablo Uribe / Sergio Geoirge / Maria Adelaida Aguedelo / Mauricio Rengifo《Desde Esa Noche》歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc